dierese

S. 54: Biographisches

Née en 1938 à Bonn, Gisela Hemau a fait des études de lettres anglaise et allemande. Activités auprès de la radio WDT comme lectrice de pièces radiophoniques. Les poèmes qui suivent sont extraits de son quatrième recueil de poésie: Außer Rufweite, après Mortefakt, Berlin; Gitter mit Augen, Waldkirchen; Abschüssiges Gelände, Würzburg.

Die Gedichte sind entnommen: Hors de portée de la voix
(Außer Rufweite, Königshausen & Neumann, Würzburg 2003)

Traduction de: Rüdiger Fischer


S. 54:
Représentation
S. 55:
Encore et encore
S. 56:
Rangée
Écolier
S. 57:
Stage d'été
Irritation
S. 58:
Tennis
S. 59:
Mirage
S. 60:
Au ralenti
S. 62:
Parc qui n'est pas un parc
S. 63:
Retoucheur en confection
S. 64:
Au revers des yeux
Derrière la jalousie