Gedichte

Revue TRIAGES nº 20, Tarabuste Editions 2008

FORTDAUER Auf dem Tonband ist nur noch unser lächerliches Flehen von einst und ein Rauschen Seit unserem Tod spielt es der Henker uns vor während wir durch die Höhlenfinsternis unseres Leibes den echolangen Weg hinaufsteigen müssen zu unserem Ohr	PERSISTANCE Sur la bande magnétique plus que nos suppliques ridicules de jadis et un bruit de fond Depuis notre mort le bourreau nous la fait écouter pendant qu’il nous faut remonter le chemin long comme un écho par les ténèbres caverneuses de notre corps vers notre oreille [Traducteur: Rüdiger Fischer]
HOCH UND HÖHER Flieg Mütterchen flieg sagt die Stimme Etwas sticht zu Doch dann das blaue Glück der Luft das sich verdichtet und anhäuft am Horizont zu Bergen Tief unten die sich öffnende Landschaft meines Körpers die rotschäumenden Bäche das gefiederte Knochengestein Ein Leuchten ein Strahlen ein Blitzen ein Funkeln Es ist das Messer sagt die Stimme Schlaf jetzt schlaf	TOUJOURS PLUS HAUT Vole petite mère vole dit la voix Quelque chose poignarde Mais ensuite le bonheur bleu de l’air qui se condense et s’accumule en montagnes à l’horizon En bas le paysage de mon corps qui s’ouvre les ruisseaux rouges écumants les roches emplumées des os Une lueur un rayonnement un éclair un scintillement C’est le couteau dit la voix Dors maintenant dors [Traducteur: Rüdiger Fischer]
DER VERGILBTE ROBESPIERRE Ob die Frau aus dem Volk vor seinem Tod kam oder danach er weiß es nicht Monatelang oder waren das Tage schuppte sie in seiner Küche das Licht Dann wurden ihre Hände zu Fischen und schwammen davon Seitdem hockt er Maximilien de Robespierre in seiner Küche und guillotiniert Fische	ROBESPIERRE JAUNI Si la femme du peuple est venue avant sa mort ou après il ne le sait pas Durant des mois ou bien des jours dans sa cuisine elle a écaillé la lumière Puis ses mains se sont changées en poissons et se sont éloignées Depuis il est accroupi dans sa cuisine lui Maximilien de Robespierre et guillotine des poissons [Traducteur: Rüdiger Fischer]